...
| Code Block |
|---|
|
Example Segment: <g id=123>Terminology Management</g> Software
Example Term: Management Software
Decoration: <g id=123>Terminology </g><mrk><g id=123>Management<\g> Software</mrk> |
Conflicting terms (sharing common words) matching 100%
There are cases where multiple terms sharing common words are eligible to be included in the decoration. In this case not all of them can be included. Since TermWeb version 3.18.0.7 the longest one in characters is prioritized.
| Code Block |
|---|
|
Example Segment: Terminology Management Software
Example Terms: Terminology Management (22 characters), Management Software (19 characters)
Decoration: <mrk>Terminology Management</mrk> Software ('Terminology Management' is used instead of 'Management Software', because it is longer in characters) |
Conflicting terms (sharing common words) matching through stemming
There are cases where conflicting terms do not match 100% with the segment. In this case the criterium that selects the term for the decoration is not the length of the term, but the resemblance according to the Levenshtein distance.
| Code Block |
|---|
|
Example Segment: Les conseillers RH ainsi que les autres.
Example Terms: conseiller RH (1 character difference from 'conseillers RH'), conseil RH (4 characters difference from 'conseillers RH')
Decoration: Les <mrk term:sourceTerm="conseiller RH">conseillers RH</mrk> ainsi que les autres. |
Homonyms
Homonyms are terms with exactly the same name, but different meaning. Homonyms are usually being created in different concepts. All homonyms are included in the decoration.
...