TermWeb – Phrase (Memsource) integration

Fields

Some of the TBX fields can be synchronized out of the box, users also can create custom fields and map it to Memsource field types in Export Settings mapping.

TermWeb field	Memsource field

TermWeb field	Memsource field
Term fields
See languages section after this table	Language `<langSet xml:lang="??">`
No exact match, we can match custom field or TBX (Picklist with values `Approved` and `New`) Set export field name to `status`	Status `<termNote type=status` possible values are: `Approved` or `New`
Usage status (TBX) – value `preferred`	Preferred `<termNote type=preferred` possible values are: `true` or `false`
Usage status (TBX) – value `notRecommended`	Forbidden `<termNote type=forbidden` possible values are: `true` or `false`
Usage status (TBX) – value `obsolete`	Forbidden `<termNote type=forbidden` possible values are: `true` or `false` Also added to Note as `Acceptability: obsolete`
Usage status (TBX) – other values including custom values	Will be added to Note as `Acceptability: other value`
No exact match, we can map custom field or TBX (Picklist with values `True` and `False`) Set export field name to `caseSensitive`	Case sensitive `<termNote type=caseSensitive` possible values are: `true` or `false`
No exact match, we can map custom field or TBX (Picklist with values `True` and `False`) Set export field name to `exactMatch`	Match type `<termNote type=exactMatch` possible values are: `true` or `false`
Usage note (TBX) Text field, max length: customizable from 1 to 65535	Usage `<termNote type=usageNote` Text field, max length: ~7700
Part of speech (TBX) TBX values: `noun` `verb` `adjective` `adverb` `properNoun` `other` Users may add their own values too	Part of speech `<termNote type=partOfSpeech` Not all TBX values supported `NOUN` `VERB` `ADJECTIVE` `ADVERB` All other non-matching values will be added to Note
Gender (TBX) TBX values: `neuter` `masculine` `feminine` `otherGender` Users may add their own values too	Gender `<termNote type=grammaticalGender` Not all TBX values supported `NEUTRAL` `MASCULINE` `FEMININE` All other non-matching values will be added to Note
Grammatical number (TBX) TBX values: `singular` `plural` `dual` `massNoun` `otherNumber` Users may add their own values too	Number `<termNote type=grammaticalNumber` Not all TBX values supported `SINGULAR` `PLURAL` All other non-matching values will be added to Note
No exact match, we can map custom field value	Short translation `<termNote type=shortTranslation` possible values are: `true` or `false`
Term type (TBX) TBX values: `fullForm` `acronym` `abbreviation` `shortForm` `variant` `phrase` Users may add their own values too	Term type `<termNote type=termType` Phrase values: `FULL_FORM` `ACRONYM` `ABBREVIATION` `SHORT_FORM` `VARIANT` `PHRASE` All other custom values will be added to Note
	Note By default Memsource adds here all fields which are not matching other fields (including concept level fields) Xml element: `<note/>`
All other TBX or custom fields	Will be added to Note
Concept fields
Definition (TBX)	Definition `<descrip type=conceptDefinition`
Custom field with ExportSettings mapping to Memsource type Set export field name to `conceptNote`	Concept note `<descrip type=conceptNote`
Section	Will be added to Concept note
Domains	Domain/Subdomain Not implemented. By request we can implement it but with limitations to map only two levels of TermWeb domains. Memsource expects `<descrip/>` elements with type `conceptDomain` or `conceptSubdomain`
Custom field with ExportSettings mapping to Memsource type Set export field name to `conceptUrl`	URL `<descrip type=conceptUrl`
All other TBX or custom fields	Will be added to Concept note

Languages

Memsource supports language tags with separators as dash ‘-' and underscore '_’.

For some languages only 2-letter code is supported, 3-letter code won’t be accepted: for example en and eng.

Code	Name

Code	Name
ab	Abkhaz
ace	Acehnese
ace_arab	Acehnese (Arabic)
ace_latn	Acehnese (Latin)
ach	Acholi
fub	Adamawa Fulfulde
aa	Afar
af	Afrikaans
af_na	Afrikaans (Namibia)
af_za	Afrikaans (South Africa)
ak	Akan
ak_gh	Akan (Ghana)
sq	Albanian
sq_al	Albanian (Albania)
sq_xk	Albanian (Kosovo)
am	Amharic
am_et	Amharic (Ethiopia)
ar	Arabic
ar_dz	Arabic (Algeria)
ar_arabizi	Arabic (Arabizi)
ar_bh	Arabic (Bahrain)
ar_km	Arabic (Comoros)
ar_dj	Arabic (Djibouti)
ar_eg	Arabic (Egypt)
ar_er	Arabic (Eritrea)
ar_iq	Arabic (Iraq)
ar_il	Arabic (Israel)
ar_jo	Arabic (Jordan)
ar_kw	Arabic (Kuwait)
ar_latn	Arabic (Latin)
ar_lb	Arabic (Lebanon)
ar_ly	Arabic (Libya)
ar_mr	Arabic (Mauritania)
ar_mod	Arabic (Modern)
ar_ma	Arabic (Morocco)
ar_om	Arabic (Oman)
ar_ps	Arabic (Palestine, State of)
ar_qa	Arabic (Qatar)
ar_sa	Arabic (Saudi Arabia)
ar_sn	Arabic (Senegal)
ar_so	Arabic (Somalia)
ar_ss	Arabic (South Sudan)
ar_sd	Arabic (Sudan)
ar_sy	Arabic (Syria)
ar_tn	Arabic (Tunisia)
ar_ae	Arabic (United Arab Emirates)
ar_145	Arabic (Western Asia)
ar_eh	Arabic (Western Sahara)
ar_ye	Arabic (Yemen)
pga	Arabic Juba
pga_latn	Arabic Juba (Latin)
apc	Arabic North Levantine
an	Aragonese
arc	Aramaic
hy	Armenian
hy_am	Armenian (Armenia)
hy_latn_am	Armenian (Latin, Armenia)
hy_latn	Armenian (Latin)
rup	Aromanian
as	Assamese
as_in	Assamese (India)
as_latn	Assamese (Latin)
ast	Asturian
av	Avaric
quy	Ayacucho Quechua
ay	Aymara
az_arab_ir	Azerbaijani (Arabic, Iran)
az_arab	Azerbaijani (Arabic)
az_az	Azerbaijani (Azerbaijan)
az_cyrl_az	Azerbaijani (Cyrillic, Azerbaijan)
az_cyrl	Azerbaijani (Cyrillic)
az_latn_az	Azerbaijani (Latin, Azerbaijan)
az_latn	Azerbaijani (Latin)
az	Azeri (Latin)
ban	Balinese
bal	Balochi
bm	Bambara
bm_latn_ml	Bambara (Latin, Mali)
bjn	Banjar
bjn_arab	Banjar (Arabic)
bjn_latn	Banjar (Latin)
bci	Baoulé
bfa	Bari
ba	Bashkir
ba_ru	Bashkir (Russia)
eu	Basque
eu_es	Basque (Spain)
be	Belarusian
be_by	Belarusian (Belarus)
bem	Bemba
bn	Bengali
bn_bd	Bengali (Bangladesh)
bn_in	Bengali (India)
bn_latn	Bengali (Latin)
bho	Bhojpuri
bh	Bihari
bik	Bikol
bi	Bislama
byn	Blin
byn_er	Blin (Eritrea)
bs	Bosnian
bs_ba	Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
bs_cyrl_ba	Bosnian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
bs_cyrl	Bosnian (Cyrillic)
bs_latn_ba	Bosnian (Latin, Bosnia and Herzegovina)
bs_latn	Bosnian (Latin)
br	Breton
bg	Bulgarian
bg_bg	Bulgarian (Bulgaria)
bg_latn_bg	Bulgarian (Latin, Bulgaria)
bg_latn	Bulgarian (Latin)
bwr	Bura-Pabir
my	Burmese
my_mm	Burmese (Myanmar)
bua	Buryat
yue	Cantonese (Traditional)
rmc	Carpathian Romani
rmc_cyrl	Carpathian Romani (Cyrillic)
rmc_latn	Carpathian Romani (Latin)
ca	Catalan
ca_ad	Catalan (Andorra)
ca_es_valencia	Catalan (Spain, Valencia)
ca_es	Catalan (Spain)
ceb	Cebuano
ceb_ph	Cebuano (Philippines)
ckb	Central Kurdish
ku_arab_iq	Central Kurdish (Iraq)
shu	Chadian Arabic
shu_td	Chadian Arabic (Chad)
shu_latn_ng	Chadian Arabic (Latin, Nigeria)
shu_latn	Chadian Arabic (Latin)
cld	Chaldean
ch	Chamorro
cbk	Chavacano
ce	Chechen
ce_ru	Chechen (Russia)
chr	Cherokee
ny	Chewa
ny_mw	Chewa (Malawi)
ny_zm	Chewa (Zambia)
zh	Chinese
zh_cn	Chinese (China)
zh_hk	Chinese (Hong Kong)
zh_mo	Chinese (Macau SAR)
zh_my	Chinese (Malaysia)
zh_hans_cn	Chinese (Simplified Han, China)
zh_hans_hk	Chinese (Simplified Han, Hong Kong)
zh_hans_kr	Chinese (Simplified Han, Korea)
zh_hans_my	Chinese (Simplified Han, Malaysia)